關於 12 Rooms
12 Rooms 是紫微斗數與八字的英語參考站。這兩套命盤系統體系嚴謹、內容豐富,但英語世界既有的介紹大多寫得很差——這個站就是為了補上這塊。
誰在做這個站
12 Rooms 由 Charlie Chien 建置與撰寫,他以 dvdmaru 為筆名發表。如果你購買 PDF 報告,Gumroad 結帳頁顯示的「Charlie Chien」就是同一人的本名。站上文字記錄的是一條學習者的路徑——對照古籍與中文材料查證,而非宣稱某個師承。凡是史料不確定之處,文章都照實說明。
術語如何翻譯
這兩套系統沒有標準英譯,所以本站維護自己的譯名體系:每個中文術語對應一個英文譯名,全站用法一致,並始終與原文並列。部分譯名是本站自創——如 化忌 譯為 Friction Activation、七殺 的原型稱 the Warlord——取其可讀性而非字面直譯。對照西洋占星與 16 型人格的跨系統表格是幫助入門的啟發式橋接,不是等價宣稱,站上也如此標示。
本站鐵則:描述性,不宿命
本站任何內容都不預言固定結果。命盤被當作結構化的自我反思框架——一套描述傾向的詞彙——而不是對未來的判決。這條規則同樣適用於詞彙庫、文章、AI 解讀與付費報告。凡是傳統本身無法驗證的主張,行文一律寫「傳統上如此解讀」,而非「事實如此」。
工具如何運作
紫微排盤使用開源 iztro 函式庫;八字引擎是本站依標準節氣規則自行實作。兩者都在你的瀏覽器內運算——排盤不會把出生資料送到伺服器。選用的 AI 解讀由 Anthropic 的 Claude 依本站詞彙庫框架生成;付費報告由同一套解讀引擎依你的確切出生資料產製,再以 email 寄送。資料流向詳見隱私權政策。
聯絡方式
購買相關問題請回覆你的 Gumroad 收據;其他事項——尤其歡迎指正——請透過 Substack 聯繫。